1
00:00:22,523 --> 00:00:24,982
Anteriormente en
Battlestar Galáctica.

2
00:00:25,067 --> 00:00:27,360
Los Tres. Los D'Annas.

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,779
Fueron encajonados después del
batalla en el planeta de las algas.

4
00:00:29,863 --> 00:00:30,988
¿Por qué?

5
00:00:31,073 --> 00:00:33,032
D'Anna vio el
Caras de los Final Five.

6
00:00:33,117 --> 00:00:36,035
Pero si la desempaquetamos, puede
revelarnos sus identidades.

7
00:00:36,120 --> 00:00:38,037
La final
Cinco han estado en la Tierra.

8
00:00:38,122 --> 00:00:40,206
Si ayudamos a encontrarlos,
ellos pueden ayudarnos a llegar allí.

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,750
¿Qué podría posiblemente
¿Nos motivas a confiar en ti ahora?

10
00:00:42,835 --> 00:00:47,046
Las instalaciones de boxeo residen
dentro del centro Cylon Resurrection.

11
00:00:47,131 --> 00:00:50,216
Este centro controla las funciones
de cada barco de Resurrección.

12
00:00:50,300 --> 00:00:54,470
Destruís el centro, Cylons.
pierden su capacidad de descarga.

13
00:00:56,640 --> 00:01:01,227
El híbrido en la nave base habló de
un teatro de ópera y un líder moribundo.

14
00:01:01,311 --> 00:01:03,187
vamos a hablar
al híbrido.

15
00:01:03,272 --> 00:01:05,565
¿Y por qué lo harías?
requiere mi presencia?

16
00:01:05,649 --> 00:01:07,734
Porque estás en mis visiones.

17
00:01:07,818 --> 00:01:11,070
El presidente Roslin fue
aparentemente a bordo de la nave base Cylon,

18
00:01:11,155 --> 00:01:14,115
junto con Cayo Baltar
y muchos de los pilotos de Galactica

19
00:01:14,199 --> 00:01:15,241
cuando saltó.

20
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
El centro se ha ido.

21
00:01:16,452 --> 00:01:19,245
Estamos recibiendo radiación
firmas de múltiples armas nucleares.

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,788
Fragmentos de nave base.

23
00:01:20,873 --> 00:01:23,416
La nave base del presidente
fue destruido.

24
00:01:23,500 --> 00:01:25,084
Es una nave base diferente.

25
00:01:25,377 --> 00:01:28,379
Esperando solo en un Raptor,
mientras el resto de la flota salta,

26
00:01:28,464 --> 00:01:30,715
bueno, eso suena
Se parece mucho al suicidio, papá.

27
00:01:30,799 --> 00:01:32,258
¿Por qué haces esto?

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,677
Porque no puedo vivir sin ella.

29
00:02:00,662 --> 00:02:03,080
Conéctelo.
Necesito hablar con eso.

30
00:02:04,792 --> 00:02:05,833
Que se haga la voluntad de Dios.

31
00:02:05,918 --> 00:02:06,918
Callarse la boca.

32
00:02:07,002 --> 00:02:09,253
Es hora de obtener algunas respuestas.

33
00:02:21,683 --> 00:02:22,892
¡Saltar!

34
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
Elosha.

35
00:02:45,707 --> 00:02:47,500
Oh, Dioses míos.

36
00:02:56,468 --> 00:02:57,468
Filtros.

37
00:02:57,553 --> 00:02:59,428
Filtra lo sublime
elevación de la...

38
00:02:59,513 --> 00:03:00,888
¿Por qué saltó?
¿Dónde estamos?

39
00:03:00,973 --> 00:03:03,349
estoy mas preocupado
sobre por qué estamos aquí.

40
00:03:03,433 --> 00:03:05,226
Controles, filtros...

41
00:03:05,310 --> 00:03:07,687
¿Por qué no hablo con el híbrido?

42
00:03:07,771 --> 00:03:09,272
Descubra por qué.

43
00:03:10,107 --> 00:03:11,547
Ella puede hacer simplemente eso.
Ella puede simplemente...

44
00:03:11,608 --> 00:03:12,650
¡Salta!

45
00:03:16,947 --> 00:03:18,865
¿Caminarás conmigo?

46
00:03:25,289 --> 00:03:26,664
Galáctica.

47
00:03:27,708 --> 00:03:29,876
Es...
¿Qué está pasando?

48
00:03:29,960 --> 00:03:31,878
Está vacío.
Es.

49
00:03:31,962 --> 00:03:34,338
Se siente más grande de esta manera, ¿no?

50
00:03:37,634 --> 00:03:39,051
Es tan silencioso.

51
00:03:39,136 --> 00:03:40,720
Es extraño.

52
00:03:40,804 --> 00:03:42,930
Muchas cosas son extrañas.

53
00:04:46,995 --> 00:04:49,830
Los aleteos de la paloma se ahogan
Afuera los latidos del corazón de aquellos que le siguen.

54
00:04:49,915 --> 00:04:51,123
El Seis está de vuelta en la corriente.

55
00:04:51,208 --> 00:04:54,043
Es inusual volver a saltar tan rápido.

56
00:04:55,712 --> 00:04:56,773
¿Qué crees que significa?

57
00:04:56,797 --> 00:04:58,339
Mira, me conoce.

58
00:04:58,423 --> 00:04:59,924
Confía en mí.

59
00:05:00,008 --> 00:05:01,258
creo...

60
00:05:02,094 --> 00:05:05,221
creo que incluso
Le gusto, porque yo...

61
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
Estas obteniendo informacion
de este líquido?

62
00:05:09,851 --> 00:05:13,354
El Híbrido está desorganizado.
Está entrando en pánico. No sé por qué.

63
00:05:13,438 --> 00:05:16,774
Dime. ¿Por qué estás
saltar el barco?

64
00:05:16,858 --> 00:05:18,234
Los Seis.

65
00:05:18,318 --> 00:05:21,529
Los seis que fueron entre
los creadores ya no lo son.

66
00:05:21,613 --> 00:05:23,030
Fin de línea.

67
00:05:23,115 --> 00:05:26,117
De vuelta en la corriente que alimenta
el océano que alimenta la corriente.

68
00:05:26,201 --> 00:05:27,201
Los Seis.

69
00:05:27,244 --> 00:05:30,621
Ella se refiere a Natalie,
los Seis que eran nuestro líder.

70
00:05:30,706 --> 00:05:33,958
Ella ha sido herida
o asesinado en Galáctica.

71
00:05:34,793 --> 00:05:37,003
Por eso
El híbrido está entrando en pánico.

72
00:05:37,087 --> 00:05:38,587
Entonces ella está molesta.

73
00:05:39,297 --> 00:05:40,339
Está bien, está bien.

74
00:05:40,424 --> 00:05:44,135
¿Puedes calmarla? puede
¿Le dices que salte hacia atrás?

75
00:05:44,219 --> 00:05:45,720
No funciona así.

76
00:05:45,804 --> 00:05:47,972
Ella toma sus propias decisiones.

77
00:05:48,557 --> 00:05:52,018
Y no podemos desconectarla porque ahora
ella se ha conectado a un soporte vital.

78
00:05:52,102 --> 00:05:55,062
Muy bien, entonces ¿por qué?
¿No le damos una oportunidad a esto?

79
00:05:58,608 --> 00:05:59,900
Ey.

80
00:05:59,985 --> 00:06:02,778
Oye, deja de saltar
el barco, ¿vale?

81
00:06:03,488 --> 00:06:05,031
Calma tu mente.

82
00:06:05,115 --> 00:06:07,575
detener la cuenta regresiva,
detener la cuenta regresiva.

83
00:06:08,493 --> 00:06:12,163
Circulación, ventilación, control.

84
00:06:12,247 --> 00:06:13,372
Filtros.

85
00:06:13,457 --> 00:06:15,041
Filtros. La elevación sublime...

86
00:06:15,125 --> 00:06:17,001
¿Viste eso?

87
00:06:17,085 --> 00:06:19,003
Simplemente me abrí a eso

88
00:06:19,087 --> 00:06:20,838
a nivel espiritual...
¡Salta!

89
00:06:38,148 --> 00:06:40,983
¿No lo haces simplemente?
¿Odias a esta gente?

90
00:06:41,068 --> 00:06:42,193
No.

91
00:06:42,277 --> 00:06:45,529
Pero tú tampoco los amas.

92
00:06:46,782 --> 00:06:51,243
Las personas en esta sala son las más cercanas.
Lo que tienes para la familia, y tú,

93
00:06:51,328 --> 00:06:53,496
has sido su presidente.

94
00:06:58,418 --> 00:07:01,003
Míralos intentar
para consolarnos unos a otros.

95
00:07:02,130 --> 00:07:05,466
Al menos no has tomado
eso lejos de ellos, todavía.

96
00:07:06,343 --> 00:07:09,345
No les robaste
de su empatía, todavía.

97
00:07:11,014 --> 00:07:13,933
Simplemente no haces espacio
para la gente ya.

98
00:07:14,851 --> 00:07:17,520
No amas a la gente.

99
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
¿Está eso suficientemente claro?

100
00:07:21,191 --> 00:07:24,026
Lo suficientemente práctico para
usted, señora Presidenta?

101
00:07:36,164 --> 00:07:39,375
Creo que vamos hacia
el centro de la resurrección.

102
00:07:41,002 --> 00:07:43,379
Creo que la misión todavía está en marcha.

103
00:07:46,925 --> 00:07:48,926
Seguro que hay
¿No hay ETA en el centro?

104
00:07:49,010 --> 00:07:51,971
No, el centro está saltando y
Nuestro híbrido salta tras él.

105
00:07:52,055 --> 00:07:54,295
A veces estamos apareciendo
seis horas después de haber seguido adelante.

106
00:07:54,349 --> 00:07:56,517
A veces, como seis minutos.

107
00:07:56,601 --> 00:07:59,121
Y una vez será dentro de uno
salto de longitud y lo atraparemos.

108
00:07:59,187 --> 00:08:00,521
Sí, pero no sabemos cuándo.

109
00:08:00,605 --> 00:08:04,859
Entonces tendremos que asumir que cualquier salto podría
sea ​​el que simplemente nos deje junto a él.

110
00:08:07,821 --> 00:08:12,241
Van a leer nuestras firmas de calor.
En el segundo encendemos el primer Viper.

111
00:08:12,325 --> 00:08:14,827
Demonios, ellos leerán
nuestra electrónica.

112
00:08:15,412 --> 00:08:17,788
Sí, si pudiéramos
sólo enmascara eso.

113
00:08:20,083 --> 00:08:21,834
Ir en frío.

114
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
Nada de electrónica.

115
00:08:25,255 --> 00:08:29,842
Enviaremos a las Vipers
muerto, remolcado por pájaros cylon.

116
00:08:29,926 --> 00:08:31,051
Nunca lo verán venir.

117
00:08:31,136 --> 00:08:35,181
Saque el motor de salto del concentrador,
luego prepárate para la larga pelea.

118
00:08:35,265 --> 00:08:37,391
Sí, bien, está bien, está bien.

119
00:08:37,475 --> 00:08:39,078
Pero tú y yo, hemos
tengo que llegar al centro

120
00:08:39,102 --> 00:08:42,271
en medio de ese lío
e intenta encontrar a D'Anna.

121
00:08:46,776 --> 00:08:48,527
Podemos hacer esto.

122
00:08:48,612 --> 00:08:50,863
No, no lo sé.
Es una locura, ¿no?

123
00:08:50,947 --> 00:08:54,158
nos estamos poniendo
Justo donde está la acción.

124
00:08:55,285 --> 00:08:56,827
No es un gran plan.

125
00:08:56,912 --> 00:08:58,454
No hay tiempo.

126
00:09:03,210 --> 00:09:05,002
Oye, déjame ayudarte.

127
00:09:22,270 --> 00:09:24,980
Atenea, mi esposa,
ella aprendió a hacer eso.

128
00:09:25,982 --> 00:09:28,400
ella nunca hizo eso
cuando la conocí.

129
00:09:33,657 --> 00:09:34,823
¿Qué?

130
00:09:36,159 --> 00:09:40,037
Sentí curiosidad por Atenea,
sobre ella, Hera y tú.

131
00:09:41,998 --> 00:09:45,960
Entonces accedí a ella, a ella.
recuerdos de su última descarga.

132
00:09:48,129 --> 00:09:50,005
Tienes sus recuerdos.

133
00:09:51,174 --> 00:09:54,176
Sí, y ahora también son míos.

134
00:09:56,221 --> 00:09:58,514
Son tan reales como los míos.

135
00:09:58,598 --> 00:10:01,308
Sé que esto debe sentirse como un
violación de confianza o algo así,

136
00:10:01,393 --> 00:10:05,896
pero no lo quiero
ser extraño, ¿vale?

137
00:10:07,065 --> 00:10:08,232
Bien.

138
00:10:09,693 --> 00:10:11,360
Claro, claro.

139
00:10:25,250 --> 00:10:26,875
Señora Presidenta?

140
00:10:27,877 --> 00:10:28,961
¿Señor?

141
00:10:29,838 --> 00:10:31,714
Espero no haberte despertado.

142
00:10:32,882 --> 00:10:34,091
Entra.

143
00:10:42,976 --> 00:10:47,021
Gracias por el uso de su Raptor.
Necesitaba un entorno familiar.

144
00:10:47,105 --> 00:10:51,191
No te preocupes. se lo devolveré a
Teniente Pike en cuanto lo necesite.

145
00:10:51,901 --> 00:10:53,235
Sobre eso.

146
00:10:54,279 --> 00:10:56,530
Esta misión es muy arriesgada.

147
00:10:57,449 --> 00:11:00,826
Si hay siquiera una posibilidad
que podemos entrar y explotar

148
00:11:00,910 --> 00:11:06,290
ese centro y final Cylon
resurrección para todos los Cylons para siempre,

149
00:11:06,374 --> 00:11:08,250
debemos tomarlo.

150
00:11:08,877 --> 00:11:11,086
No puedo alejarme de eso.

151
00:11:12,505 --> 00:11:13,839
Sí, señor.

152
00:11:14,424 --> 00:11:20,262
Si y cuando D'Anna regresa
de entre los muertos, tráemela.

153
00:11:22,974 --> 00:11:27,895
Creo que los Cylons piensan que ella
ser interrogado por ambos grupos juntos.

154
00:11:27,979 --> 00:11:30,439
Estoy seguro de que sí.
Tráemela.

155
00:11:32,776 --> 00:11:36,862
Ella conoce las identidades de
Los cinco Cylons de nuestra flota.

156
00:11:36,946 --> 00:11:39,323
Es una cuestión ahora
de la seguridad humana,

157
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
y no dejaré que los cylons
tener audiencia para esa discusión.

158
00:11:44,287 --> 00:11:46,455
Quiero hablar con ella a solas.

159
00:11:49,459 --> 00:11:50,876
Sí, señor.

160
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
Bien.

161
00:12:10,021 --> 00:12:11,855
Bienvenido a casa, D'Anna.

162
00:12:13,691 --> 00:12:16,985
Me dijiste que nunca lo habría hecho
pasar por esto otra vez.

163
00:12:17,654 --> 00:12:18,904
Mentí.

164
00:12:21,533 --> 00:12:24,493
Pensaste que eras
alejándome para siempre.

165
00:12:25,036 --> 00:12:27,162
Entonces, ¿qué cambió?

166
00:12:27,247 --> 00:12:28,539
Guerra.

167
00:12:28,623 --> 00:12:31,375
Una auténtica guerra civil cylon.

168
00:12:31,459 --> 00:12:35,587
Unos, Cuatros y Cincos
contra dos, seis y ochos

169
00:12:35,672 --> 00:12:39,049
que objetó
a tu jubilación.

170
00:12:39,134 --> 00:12:43,178
Ahora tus seguidores están trabajando con
humanos contra el resto de nosotros.

171
00:12:43,263 --> 00:12:44,930
Todo a tu nombre.

172
00:12:51,563 --> 00:12:54,022
Boomer es un ocho.

173
00:12:54,107 --> 00:12:56,608
¿No debería ser ella?
¿del otro lado?

174
00:12:58,903 --> 00:13:01,321
Boomer es mi mascota Ocho.

175
00:13:01,406 --> 00:13:03,449
Ha visto la luz de la razón.

176
00:13:03,533 --> 00:13:07,619
Y un ocho puede
haz un aliado apasionado.

177
00:13:07,704 --> 00:13:10,372
Hasta que ve algo brillante.

178
00:13:13,501 --> 00:13:15,794
¿Por qué me trajiste de vuelta de todos modos?

179
00:13:15,879 --> 00:13:21,425
Te traje de regreso para curarnos,
Hermana, y poner fin a esta vergonzosa guerra.

180
00:13:31,978 --> 00:13:34,188
Desde los pilotos Cylon
no utilices distintivos de llamada,

181
00:13:34,272 --> 00:13:37,566
vamos a pintar único
identificadores en todas sus aves.

182
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
Eso es un alivio.

183
00:13:39,110 --> 00:13:40,903
Te diriges a ellos,
Usa ese número, ¿vale?

184
00:13:40,987 --> 00:13:42,821
debería haber
Borré esta maldita misión.

185
00:13:42,906 --> 00:13:44,990
Cuéntamelo.
Hola a todos, escuchen.

186
00:13:45,074 --> 00:13:47,178
Ahora estos asaltantes pesados
No son como los otros Raiders.

187
00:13:47,202 --> 00:13:49,054
No van a hacer ninguno
movimientos extraños por sí solos.

188
00:13:49,078 --> 00:13:51,163
Están bajo el
control de sus pilotos.

189
00:13:51,247 --> 00:13:53,047
Los pilotos Cylon son
a cargo de sus pájaros.

190
00:13:53,124 --> 00:13:55,125
Ahora hay pequeños
pilotos dentro de ellos?

191
00:13:55,210 --> 00:13:56,460
Hacemos nuestro trabajo.

192
00:13:56,544 --> 00:13:58,504
Nuestra formación es sólo
tan bueno como el tuyo.

193
00:13:58,588 --> 00:14:00,214
¿Oh sí?

194
00:14:00,298 --> 00:14:03,634
Veinte y tantos de ustedes he
sacados no eran tan buenos.

195
00:14:04,135 --> 00:14:05,511
Malvís.

196
00:14:05,595 --> 00:14:06,929
¡Malvís!

197
00:14:07,889 --> 00:14:10,349
Ahora hablemos de
El elemento sorpresa.

198
00:14:10,433 --> 00:14:15,729
La primera oleada de Vipers entrará.
Motores fríos, Dradis y comunicación apagada, ¿vale?

199
00:14:15,813 --> 00:14:18,690
Vas a llegar remolcado por
cables de los Heavy Raiders.

200
00:14:18,775 --> 00:14:21,068
Los estamos arreglando ahora.
Capitán, no...

201
00:14:21,152 --> 00:14:23,946
Ahora, quiero decir, si son
todos unidos aquí,

202
00:14:24,030 --> 00:14:26,865
besando sus agujeros de gasolina para
hablan y pisan el freno,

203
00:14:26,950 --> 00:14:28,700
van a aplastar bien
en la parte de atrás.

204
00:14:28,785 --> 00:14:31,411
No lo harán. Funcionará
ustedes chicos. En realidad.

205
00:14:31,496 --> 00:14:34,206
Cuando estés lo suficientemente cerca,
El cable se va a desconectar.

206
00:14:34,290 --> 00:14:36,143
Estamos montando pequeños
cargas explosivas para cortarlo.

207
00:14:36,167 --> 00:14:37,876
Aguanta, aguanta.

208
00:14:37,961 --> 00:14:39,294
Cortamos el cable, ¿no?

209
00:14:39,379 --> 00:14:41,129
Los pilotos cylon cortaron el cable.

210
00:14:41,214 --> 00:14:43,840
Luego les sacas la honda
pájaros y enciendes tu poder.

211
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
vas a ser
disparando directamente al FTL del centro.

212
00:14:46,886 --> 00:14:49,156
Entonces es una lucha total hasta que
Podemos entrar allí con las armas nucleares.

213
00:14:49,180 --> 00:14:53,308
Sí, entonces si los Cylons no levantan
arriba, y luego estamos tostados, ¿verdad?

214
00:14:53,643 --> 00:14:55,435
No, mira, lo digo en serio.

215
00:14:55,520 --> 00:14:57,104
¡Oye, oye!

216
00:14:57,188 --> 00:14:59,898
¡Pilotos! has volado
con Cylons.

217
00:14:59,983 --> 00:15:01,733
Has volado con Atenea.

218
00:15:01,818 --> 00:15:04,403
Pones tu vida en sus manos,
y ella no te ha traicionado.

219
00:15:04,487 --> 00:15:06,572
Bueno, yo soy igual que ella.

220
00:15:09,450 --> 00:15:14,079
Ahora todos estos Cylons aquí, todos
Estas personas son pilotos como tú.

221
00:15:14,163 --> 00:15:18,083
y estarán en la sopa
contigo eliminando a otros Cylons,

222
00:15:18,167 --> 00:15:21,336
tal como lo hace Atenea
cada vez que se lo pide.

223
00:15:23,715 --> 00:15:29,094
Y cuando se elimine ese centro,
todas sus vidas estarán en riesgo,

224
00:15:29,846 --> 00:15:31,305
igual que el tuyo.

225
00:15:31,389 --> 00:15:35,100
Así que tal vez quieras pensar en
¿Cómo van a trabajar juntos?

226
00:15:35,184 --> 00:15:37,686
porque todos somos
muerto si no lo haces.

227
00:15:42,400 --> 00:15:44,026
Continuando.

228
00:15:44,110 --> 00:15:46,320
Sólo ve y pregúntalo ya.

229
00:15:46,988 --> 00:15:49,823
Me han dicho que dijiste
algo sobre un teatro de ópera,

230
00:15:49,907 --> 00:15:51,658
y yo... porque
parece inútil.

231
00:15:51,743 --> 00:15:54,202
Mira, había una ópera.
casa, un teatro de ópera.

232
00:15:54,287 --> 00:15:57,372
¿Me estás escuchando?
Al parecer, estaba en la ópera.

233
00:15:57,457 --> 00:16:00,375
Tuve una visión. yo estaba
persiguiendo a una niña.

234
00:16:00,460 --> 00:16:06,131
Llegué a una puerta. Vi al Dr.
Baltar y los Seis se llevan al niño.

235
00:16:06,215 --> 00:16:08,550
Cierra las puertas. proteger
el niño. Ella no está escuchando.

236
00:16:08,635 --> 00:16:10,029
"Protege al niño".
HÍBRIDO: Protege al niño.

237
00:16:10,053 --> 00:16:12,197
Ella dijo: "Protege al niño".
Eso es lo que dijo Cáprica.

238
00:16:12,221 --> 00:16:14,139
Me dijiste que estaba
el que sostiene al niño,

239
00:16:14,223 --> 00:16:16,892
así que obviamente yo era el indicado
protegiendo al niño, ¿no?

240
00:16:16,976 --> 00:16:18,560
En la ópera...
No, no, no.

241
00:16:18,645 --> 00:16:21,521
No estaba del todo claro lo que eras
haciendo en la visión. Déjame escuchar.

242
00:16:21,606 --> 00:16:22,981
Arrancando.

243
00:16:24,067 --> 00:16:26,318
Quiero decir, obviamente tienes
He hecho esto 1.000 veces antes.

244
00:16:26,402 --> 00:16:28,111
solo estoy haciendo el
lo mismo que estás haciendo tú.

245
00:16:28,196 --> 00:16:31,300
No, en realidad no lo eres. No, no lo eres.
Porque si miras lo que estoy haciendo,

246
00:16:31,324 --> 00:16:34,534
lo que estoy haciendo es que en realidad estoy
centrándose en ella, ¿de acuerdo?

247
00:16:34,619 --> 00:16:37,287
Ahora cuéntanos qué pasó
En la ópera ahora, ¿de acuerdo?

248
00:16:37,372 --> 00:16:39,748
lo unico
lo que estás haciendo es gritar.

249
00:16:39,832 --> 00:16:41,249
Tal formato
cerrar las puertas.

250
00:16:41,334 --> 00:16:43,585
"Cierra las puertas." No, no,
abre la puerta. Abrir la puerta.

251
00:16:43,670 --> 00:16:46,421
¡Quiero abrir la puerta! hazlo
¡Otra vez, hazlo de nuevo, hazlo de nuevo!

252
00:16:46,506 --> 00:16:48,882
Voy a dar un paseo.
Me encantaría verte hacerlo mejor.

253
00:16:48,966 --> 00:16:50,801
Está bien, lo haré.
¡Abrir la puerta!

254
00:16:50,885 --> 00:16:52,386
¡Tres!

255
00:16:52,470 --> 00:16:54,721
Los Tres está en línea.
Los Tres está en línea.

256
00:16:54,806 --> 00:16:56,325
"Los Tres están en línea.
Los Tres están en línea."

257
00:16:56,349 --> 00:16:57,660
Accediendo a datos.
Los Tres son D'Anna.

258
00:16:57,684 --> 00:16:59,518
Cargando datos.
D'Anna está en línea.

259
00:16:59,602 --> 00:17:02,020
D'Anna está en un cuerpo.
D'Anna está de vuelta en un cuerpo.

260
00:17:02,105 --> 00:17:03,730
Arrancando. ¡Saltar!

261
00:17:16,452 --> 00:17:18,453
¿Por qué estamos haciendo esto de nuevo?

262
00:17:18,538 --> 00:17:21,039
No quiero volver a ver esto.

263
00:17:21,124 --> 00:17:26,044
Los antiguos solían decir: "Un pueblo es
sólo tan fuerte como el cuerpo de su líder."

264
00:17:26,129 --> 00:17:33,093
Si sigo ese pensamiento, ¿estás
¿Diciendo que la humanidad murió porque yo morí?

265
00:17:33,177 --> 00:17:38,724
Si eres mi subconsciente, tengo que
Di que estás un poco lleno de mí mismo.

266
00:17:38,808 --> 00:17:41,643
la humanidad no murio
porque lo hiciste.

267
00:17:41,728 --> 00:17:43,729
Los antiguos, consiguieron
muchas cosas están mal.

268
00:17:43,813 --> 00:17:46,690
El cuerpo de un pueblo no es el
igual que el cuerpo de su líder,

269
00:17:46,774 --> 00:17:48,775
pero el alma y
el espíritu podría serlo.

270
00:17:48,860 --> 00:17:51,653
Ya veo, entonces eres solo
poniendo la moralidad a mis pies.

271
00:17:51,738 --> 00:17:53,572
Bueno, está bien.
Puedo aceptar eso.

272
00:17:53,656 --> 00:17:56,992
Quiero decir, hay mucha gente
que tienen pecados mucho mayores que los míos.

273
00:17:57,076 --> 00:17:59,411
Estás pensando en Cayo Baltar.

274
00:18:00,538 --> 00:18:02,456
"luego cavé en el tocón"

275
00:18:02,540 --> 00:18:05,500
"y sacó piedras del
suelo hasta que me sangraron los dedos".

276
00:18:05,585 --> 00:18:08,962
"Recogí semillas del
pocos frutos ofrecía la isla",

277
00:18:09,046 --> 00:18:14,092
"y los planté en largos y rectos
Surcos, como las filas de los soldados."

278
00:18:14,177 --> 00:18:16,219
"Cuando terminé,
Miré lo que había hecho."

279
00:18:16,304 --> 00:18:19,431
"No vi un jardín.
Vi una cicatriz".

280
00:18:19,515 --> 00:18:23,935
"Esta isla me había salvado la vida,
y no le había hecho ningún servicio."

281
00:18:42,038 --> 00:18:44,706
Puedo ver una verdadera
jerarquía por aquí.

282
00:18:44,791 --> 00:18:48,960
Y tengo que decirte que estás en
El extremo inferior de la escala, amigo mío.

283
00:18:49,045 --> 00:18:50,545
Sí es usted.

284
00:18:52,256 --> 00:18:55,467
Lo cual es extraño cuando
Piensa en el Dios Cylon...

285
00:18:59,180 --> 00:19:01,807
Te hablaron de Dios, ¿no?

286
00:19:04,143 --> 00:19:10,190
Ni siquiera estoy realmente seguro de si el híbrido fue
refiriéndose a D'Anna, pero si es verdad...

287
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
ciertamente lo haría
hazlo más fácil.

288
00:19:12,026 --> 00:19:13,318
¿Cómo es eso?

289
00:19:14,278 --> 00:19:17,322
Bueno, no lo haríamos
hay que buscar un...

290
00:19:18,407 --> 00:19:20,200
Encuentra un cuerpo.

291
00:19:20,284 --> 00:19:23,161
Sí, bien. Bueno.

292
00:19:23,246 --> 00:19:25,497
Ve a buscarla y tráela aquí.

293
00:19:30,419 --> 00:19:31,920
¿Otra cosa?

294
00:19:35,258 --> 00:19:38,051
Es sólo una vez que tienes lo que ella sabe,

295
00:19:38,135 --> 00:19:40,739
No puedo evitar sentir que podrías
Intenta mantener la Tierra sólo para los humanos.

296
00:19:40,763 --> 00:19:44,516
Y yo solo... Señora
Presidente, eso no parece...

297
00:19:44,600 --> 00:19:45,767
¿Qué?

298
00:19:46,727 --> 00:19:48,353
Honesto.

299
00:19:48,437 --> 00:19:50,522
se supone que debes ser
realizar un trato justo aquí,

300
00:19:50,606 --> 00:19:52,691
y en lugar de eso estás tomando
D'Anna vete tú solo.

301
00:19:52,775 --> 00:19:53,900
Tomando lo que sabe.

302
00:19:53,985 --> 00:19:55,318
Más despacio, Capitán.

303
00:19:55,403 --> 00:20:00,365
En el mejor de los casos, D'Anna conoce las identidades.
de los Cylons en nuestra flota.

304
00:20:00,449 --> 00:20:03,952
Y en el mejor de los casos, conocen el camino a la Tierra.

305
00:20:05,663 --> 00:20:09,708
Así que no estás negando que mantendrías el
camino a la Tierra para ti mismo si pudieras.

306
00:20:09,792 --> 00:20:11,751
No digo que eso sea cierto.

307
00:20:11,836 --> 00:20:14,379
Diré que si el
Los Cylons tenían la opción,

308
00:20:14,463 --> 00:20:17,465
eso es exactamente, exactamente
lo que harían.

309
00:20:21,053 --> 00:20:22,888
No, no lo creo.

310
00:20:23,639 --> 00:20:25,932
No los Sharon, los Ocho.

311
00:20:27,268 --> 00:20:28,643
Capitán,

312
00:20:29,437 --> 00:20:33,523
no estás casado con
toda la línea de producción.

313
00:20:33,608 --> 00:20:37,277
no puedo darme el lujo de ser
sentimental ahora mismo,

314
00:20:37,361 --> 00:20:40,363
y no puedo pagarte
ser sentimental tampoco.

315
00:20:40,448 --> 00:20:44,534
Si no puedes hacer este trabajo,
Búscame a alguien que pueda.

316
00:20:46,996 --> 00:20:48,663
¿Qué es eso?

317
00:20:52,043 --> 00:20:53,835
Creo que estamos ahí.

318
00:21:00,509 --> 00:21:02,302
Algo está pasando.

319
00:21:02,386 --> 00:21:04,679
Otra nave base, no programada.

320
00:21:04,764 --> 00:21:06,890
tienes que hablar con
los dos, los seis y los ocho

321
00:21:06,974 --> 00:21:09,768
y diles
han ido demasiado lejos.

322
00:21:09,852 --> 00:21:10,977
No.

323
00:21:11,062 --> 00:21:14,105
¿Por qué no preguntas?
sobre los cinco finalistas?

324
00:21:14,190 --> 00:21:15,732
Nunca preguntas por ellos.

325
00:21:15,816 --> 00:21:18,360
eso es porque no creo
estamos destinados a conocerlos.

326
00:21:18,444 --> 00:21:23,406
Bueno, te lo diré. Yo te lo diré.
Empezaré a gritar sus nombres.

327
00:21:24,367 --> 00:21:25,909
¿Por qué te arriesgas?

328
00:21:25,993 --> 00:21:29,079
¿Vas a ayudar a terminar?
esta guerra o eres un inútil?

329
00:21:29,163 --> 00:21:33,541
Se acaban de lanzar veinticinco Heavy Raiders
del recién llegado, dirigiéndose hacia nosotros.

330
00:21:38,089 --> 00:21:41,132
Vamos, vamos
este viaje compartido comenzó.

331
00:21:55,231 --> 00:21:56,272
¡Ahora!

332
00:21:56,357 --> 00:21:59,526
Corta el maldito cable ahora,
¡Maldito bastardo!

333
00:22:14,583 --> 00:22:17,544
La inhibición ha sido levantada.

334
00:22:18,754 --> 00:22:19,838
Lo siento.

335
00:22:19,922 --> 00:22:22,007
Es la nave base rebelde.

336
00:22:22,091 --> 00:22:25,760
Creo que van a atacar.
Van a volar el centro.

337
00:22:25,845 --> 00:22:27,887
Eso sería un asesinato en masa.

338
00:22:28,848 --> 00:22:32,600
La muerte sería permanente para
todos nosotros. Se han vuelto locos.

339
00:22:32,685 --> 00:22:34,310
¿Muerte permanente?

340
00:22:35,438 --> 00:22:38,440
Bueno, eso hace que esto
tanto más significativo.

341
00:23:04,508 --> 00:23:07,427
Hola, les hemos arruinado
FTL. Ese centro no irá a ninguna parte.

342
00:23:07,511 --> 00:23:09,304
Está bien, bájanos.

343
00:23:21,192 --> 00:23:23,359
Bueno, él también es tu Dios.

344
00:23:23,444 --> 00:23:27,781
Y Dios no quiere nada de
sus creaciones para ser esclavas.

345
00:23:31,452 --> 00:23:34,996
No es que seas
un esclavo, exactamente.

346
00:23:55,392 --> 00:23:56,518
Ir.

347
00:24:19,333 --> 00:24:20,959
Este lugar va a desaparecer. Agarrala.

348
00:24:21,043 --> 00:24:22,127
¡Correr!

349
00:24:29,802 --> 00:24:31,636
Pelota dura, Pike. Estoy golpeado.

350
00:24:31,720 --> 00:24:36,683
Mi control de actitud está bajo y
Ni siquiera puedo programar ninguna maldita artillería.

351
00:24:36,767 --> 00:24:40,186
Pike, Hardball. Hombre, no saltes.
Nunca llegarás a la Galáctica.

352
00:24:40,271 --> 00:24:42,480
¿Sabes cuántos saltos son?

353
00:24:42,565 --> 00:24:45,483
Estoy fuera de aquí. Está bien,
Estoy saltando de regreso a casa.

354
00:25:09,800 --> 00:25:10,884
Karl.

355
00:25:12,011 --> 00:25:13,678
Vamos, vámonos.

356
00:25:19,560 --> 00:25:20,643
¡Ir!

357
00:25:30,863 --> 00:25:34,449
Había un perro, ¿ven?, y el
El maestro había colocado un poco de comida.

358
00:25:34,533 --> 00:25:36,910
en el borde de su hocico.

359
00:25:36,994 --> 00:25:40,622
Y el perro tuvo que esperar hasta
le dijeron que podía comerlo.

360
00:25:42,666 --> 00:25:46,252
Lo sé. Patético.
Patético, ¿no?

361
00:26:52,278 --> 00:26:54,445
Ponlo encima
allí. Esperar.

362
00:26:56,657 --> 00:26:58,616
Tranquilo, Smith.
Fácil, fácil.

363
00:27:00,244 --> 00:27:01,369
Bueno.

364
00:27:03,038 --> 00:27:04,289
¡Descubre lo que está pasando!

365
00:27:04,373 --> 00:27:05,665
Sí, señor.

366
00:27:10,045 --> 00:27:11,045
Gracias.
Bueno.

367
00:27:11,130 --> 00:27:13,381
Gracias, gracias.
Bien.

368
00:27:14,049 --> 00:27:16,968
Gracias. Gracias. Gracias.

369
00:27:18,762 --> 00:27:20,138
Bien, espera.

370
00:27:23,017 --> 00:27:24,183
Bueno.

371
00:27:25,894 --> 00:27:27,145
Lo siento.

372
00:27:30,566 --> 00:27:32,233
Tienes esto...

373
00:27:32,318 --> 00:27:35,653
Tienes este gran agujero en
tu piel, como diría Cottle.

374
00:27:35,738 --> 00:27:39,324
Bueno. Está bien. tu
Puedes poner tu mano allí.

375
00:27:39,408 --> 00:27:41,784
Voy a hacer esto de nuevo.
Gracias.

376
00:27:41,869 --> 00:27:43,828
Es lo mínimo que puedo hacer.

377
00:27:43,912 --> 00:27:45,955
creo que vas a
en vivo, como siempre.

378
00:27:46,040 --> 00:27:47,749
¿Sabes algo?

379
00:27:48,834 --> 00:27:50,918
¿Qué?
Eres muy bonita.

380
00:27:54,256 --> 00:27:56,215
Sí, esa morfa funcionó rápido.

381
00:27:56,300 --> 00:27:57,592
Aún.

382
00:28:00,971 --> 00:28:02,847
¿Sabes por qué estoy
¿Tan sereno ahora mismo?

383
00:28:02,931 --> 00:28:05,141
¿Estás completamente drogado?

384
00:28:05,684 --> 00:28:07,435
Porque conozco a Dios.

385
00:28:08,020 --> 00:28:09,937
Necesitas a Dios, Laura.

386
00:28:10,773 --> 00:28:13,107
De verdad, estarías
una mujer diferente.

387
00:28:13,192 --> 00:28:14,567
Conozco a Dios.

388
00:28:15,569 --> 00:28:17,570
Por eso me conozco a mí mismo.

389
00:28:19,239 --> 00:28:20,656
La verdad es,

390
00:28:22,910 --> 00:28:26,412
Yo estaba albergando más
culpa terrible y desesperada.

391
00:28:28,123 --> 00:28:30,208
Un pesado, oscuro,

392
00:28:31,293 --> 00:28:32,794
inimaginable,

393
00:28:33,337 --> 00:28:35,296
culpa desgarradora.

394
00:28:42,012 --> 00:28:43,554
Ahora ya no está.

395
00:28:43,972 --> 00:28:47,725
Ahora ya no está.
Se ha transformado en...

396
00:28:49,436 --> 00:28:51,437
He sido transformado.

397
00:28:52,815 --> 00:28:54,816
¿De qué fue tu culpa?

398
00:28:55,859 --> 00:28:57,527
No tengo ninguna culpa.

399
00:28:58,987 --> 00:29:01,114
¿De qué fue tu culpa?

400
00:29:08,789 --> 00:29:11,374
le di el acceso
códigos para los Cylons.

401
00:29:12,418 --> 00:29:14,710
Aniquilaron a la mayor parte de la humanidad.

402
00:29:20,384 --> 00:29:22,987
Por supuesto, no sabía que eso es
lo que estaba haciendo en ese momento exactamente,

403
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
pero eso es lo que hice.

404
00:29:24,596 --> 00:29:28,975
Y cuando me di cuenta de lo que
lo había hecho, la magnitud,

405
00:29:31,019 --> 00:29:33,146
en ese momento fui salvo.

406
00:29:34,982 --> 00:29:38,234
Fui amado por Dios.

407
00:29:39,695 --> 00:29:41,195
Mirando hacia atrás,

408
00:29:42,531 --> 00:29:44,532
Creo que fui recompensado.

409
00:29:47,619 --> 00:29:48,870
Recompensado.

410
00:29:50,330 --> 00:29:55,209
Pythia habla sobre la inundación.
que acabó con la mayor parte de la humanidad.

411
00:29:56,420 --> 00:29:58,379
Nadie culpa a la inundación.

412
00:29:59,339 --> 00:30:01,549
Una inundación es una fuerza de la naturaleza.

413
00:30:02,676 --> 00:30:06,596
A través del diluvio, la humanidad
es rejuvenecido, nacido de nuevo.

414
00:30:09,892 --> 00:30:12,477
Yo era otra inundación, ya ves.

415
00:30:14,146 --> 00:30:17,231
Me culpé a mí mismo.
Me culpé a mí mismo.

416
00:30:18,692 --> 00:30:21,569
Pero Dios hizo al hombre
que tomó esa decisión.

417
00:30:24,406 --> 00:30:26,324
Dios nos hizo a todos perfectos.

418
00:30:28,577 --> 00:30:30,286
Y en ese pensamiento,

419
00:30:31,955 --> 00:30:33,956
toda mi culpa se va volando,

420
00:30:35,209 --> 00:30:37,084
vuela como un pájaro.

421
00:30:40,130 --> 00:30:43,216
puedo darte eso
Paz, Laura, esa libertad.

422
00:30:45,719 --> 00:30:47,178
Orad conmigo.

423
00:30:47,763 --> 00:30:49,263
Orad conmigo.

424
00:30:50,098 --> 00:30:51,265
Bueno.

425
00:30:52,184 --> 00:30:53,518
Gracias.

426
00:30:54,895 --> 00:30:56,062
Bueno.

427
00:31:26,635 --> 00:31:29,428
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

428
00:31:29,513 --> 00:31:31,847
Está bien.
Estás bien.

429
00:31:36,061 --> 00:31:37,353
No me hagas esto.

430
00:31:37,437 --> 00:31:39,564
No me hagas esto, por favor.

431
00:32:02,212 --> 00:32:04,839
Tenemos a D'Anna en
tablero. Estamos lejos del centro.

432
00:32:04,923 --> 00:32:06,674
Comenzar el ataque nuclear.

433
00:32:09,511 --> 00:32:11,846
Repito, el ataque nuclear es posible.

434
00:32:40,542 --> 00:32:44,378
Y con un gemido, cada Cylon
en el universo comienza a morir.

435
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
Sí, eso es correcto.

436
00:32:47,799 --> 00:32:50,051
Y es algo bueno, D'Anna,

437
00:32:50,385 --> 00:32:52,803
porque ahora hay
ninguna diferencia.

438
00:32:54,890 --> 00:32:57,475
todos podemos empezar
confiando el uno en el otro.

439
00:33:07,110 --> 00:33:08,903
No me hagas esto.

440
00:33:09,738 --> 00:33:13,032
No...
No me hagas esto.

441
00:33:14,451 --> 00:33:16,619
No me hagas esto, por favor.

442
00:33:24,878 --> 00:33:25,878
Por favor.

443
00:33:25,921 --> 00:33:27,338
No.

444
00:33:32,678 --> 00:33:36,097
No digo que Baltar haya hecho más.
bien que mal en el universo.

445
00:33:36,181 --> 00:33:37,306
No lo ha hecho.

446
00:33:37,391 --> 00:33:41,727
La cuestión es que cuanto más difícil es
reconocer el derecho de alguien a respirar,

447
00:33:41,812 --> 00:33:43,729
cuanto más crucial es.

448
00:33:44,439 --> 00:33:47,525
Si la humanidad va a demostrar
sí mismo digno de sobrevivir,

449
00:33:47,609 --> 00:33:50,736
no puede hacerlo
caso por caso.

450
00:33:52,531 --> 00:33:55,991
Un mal hombre siente su muerte.
con la misma intensidad que un buen hombre.

451
00:33:57,911 --> 00:34:00,413
¿Qué quieres de mí aquí?

452
00:34:00,497 --> 00:34:02,123
Laura.

453
00:34:02,499 --> 00:34:04,250
Simplemente ama a alguien.

454
00:34:06,795 --> 00:34:08,045
Amar.

455
00:34:30,110 --> 00:34:31,444
Anda tu.

456
00:34:34,030 --> 00:34:35,406
Anda tu.

457
00:34:37,200 --> 00:34:39,201
Ve a descansar ahora.

458
00:34:42,289 --> 00:34:44,665
no voy a ser
egoísta ya.

459
00:34:47,961 --> 00:34:49,211
Anda tu.

460
00:34:50,839 --> 00:34:52,006
Descansar.

461
00:35:34,716 --> 00:35:35,841
No.

462
00:35:40,806 --> 00:35:42,932
No, por favor, no.

463
00:35:50,315 --> 00:35:51,774
Deja de sangrar.

464
00:35:52,234 --> 00:35:54,860
Detener el sangrado.
Detener el sangrado.

465
00:35:57,197 --> 00:36:00,115
Bueno, bien. No te vayas.

466
00:36:01,493 --> 00:36:04,286
Muy bien, tenemos que
Lleva a D'Anna a la sala de control.

467
00:36:04,371 --> 00:36:06,330
No, ese no es el plan.

468
00:36:07,249 --> 00:36:08,958
¿Qué?
¿Qué plan?

469
00:36:09,918 --> 00:36:11,377
Interesante.

470
00:36:15,423 --> 00:36:17,383
Por favor, no te vayas, Cayo.

471
00:36:19,469 --> 00:36:20,678
Por favor.

472
00:36:21,304 --> 00:36:25,057
No sé
cómo... Muy bien, mételo.

473
00:36:25,851 --> 00:36:28,352
tengo que llevarla directamente
al Presidente. Nadie más.

474
00:36:28,436 --> 00:36:29,520
No, ese no fue el trato.

475
00:36:29,604 --> 00:36:32,815
solo estoy haciendo lo que
ella me dijo que lo hiciera, ¿vale?

476
00:36:34,109 --> 00:36:35,609
Doble trato.

477
00:36:36,111 --> 00:36:38,946
Es muy humano. tu
Nunca entendí eso, Ocho.

478
00:36:41,199 --> 00:36:42,366
No más.

479
00:36:42,450 --> 00:36:44,118
No más, no te vayas.

480
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
Por favor no mueras.

481
00:36:52,377 --> 00:36:56,297
Vive, por favor. No te vayas.

482
00:37:00,844 --> 00:37:04,555
No digo que esté de acuerdo.
Estoy diciendo que son mis órdenes.

483
00:37:09,477 --> 00:37:13,230
Así que prácticamente hice un
Soy un tonto, ¿no?

484
00:37:17,235 --> 00:37:18,527
Confianza.

485
00:37:18,612 --> 00:37:20,988
¿Podemos ir?
encontrar al presidente ahora?

486
00:37:41,468 --> 00:37:42,718
¿Cayo?

487
00:37:50,644 --> 00:37:52,186
Cayo, soy yo.

488
00:37:56,107 --> 00:37:58,150
El centro ha sido destruido.

489
00:37:58,944 --> 00:38:00,110
Bien.

490
00:38:02,989 --> 00:38:05,991
No dejes entrar a nadie
Aquí, cueste lo que cueste.

491
00:38:08,995 --> 00:38:10,329
Gracias.

492
00:38:12,624 --> 00:38:15,709
Está herido, pero creo
él va a sobrevivir.

493
00:38:17,837 --> 00:38:20,881
creo que va a ser
mucho tiempo saltando hacia atrás.

494
00:38:23,593 --> 00:38:25,052
Tengo tiempo.

495
00:38:27,222 --> 00:38:28,973
¿Es así?

496
00:38:29,057 --> 00:38:32,017
Bueno, fuiste a muchos
problemas para traerme aquí,

497
00:38:32,102 --> 00:38:34,478
engañando a tu
los llamados aliados.

498
00:38:38,441 --> 00:38:40,943
supongo que tienes
algunas preguntas para mí.

499
00:38:41,027 --> 00:38:42,319
Sí.

500
00:38:42,404 --> 00:38:46,115
me gustaría hablar de
Los cinco Cylons de mi flota.

501
00:38:47,575 --> 00:38:50,411
Entonces sabes sobre
los cinco finales.

502
00:38:50,495 --> 00:38:53,622
Sé que se supone que
para conocer el camino a la Tierra.

503
00:38:55,375 --> 00:38:58,293
Pero no lo sabes
¿eres uno de ellos?

504
00:39:07,971 --> 00:39:09,430
¡Tu cara!

505
00:39:09,973 --> 00:39:11,515
¡Es ridículo!

506
00:39:11,599 --> 00:39:13,892
No, mira, no lo soy
dándole algún nombre.

507
00:39:13,977 --> 00:39:16,270
No hasta que sienta que estoy a salvo.

508
00:39:16,771 --> 00:39:19,523
Porque la información
Es todo lo que tengo, cariño.

509
00:39:21,568 --> 00:39:23,110
Soy mortal ahora.

510
00:39:24,446 --> 00:39:28,198
De hecho, soy el único Tres
en todo el maldito universo,

511
00:39:28,283 --> 00:39:31,035
entonces tengo que preocuparme por
protegiéndome.

512
00:39:31,786 --> 00:39:37,082
Te diré quiénes son los Final Five
cuando me lleves de regreso a tu flota.

513
00:39:38,585 --> 00:39:42,046
Y por cierto, Laura, yo
hubiera dicho lo mismo

514
00:39:42,130 --> 00:39:44,965
si me hubieras conocido
con un montón de Cylons,

515
00:39:45,050 --> 00:39:47,676
porque no confío
cualquiera en este momento.

516
00:39:48,470 --> 00:39:52,723
Entonces todo este engaño,
completa pérdida de tiempo.

517
00:39:59,147 --> 00:40:01,732
Para retirar la bomba con
la manguera y el cableado adjuntos,

518
00:40:01,816 --> 00:40:03,650
liberar simultáneamente
las tres espigas

519
00:40:03,735 --> 00:40:07,905
mientras saca la bomba del
retenedor junto con la línea y el cableado.

520
00:40:14,829 --> 00:40:16,413
Me mentiste.

521
00:40:18,083 --> 00:40:19,333
¿Lo hice?

522
00:40:20,502 --> 00:40:23,754
Pensé que estaba ganando
el derecho de la humanidad a sobrevivir.

523
00:40:25,090 --> 00:40:27,257
no es un
Máquina expendedora, Laura.

524
00:40:27,342 --> 00:40:28,717
No salvas una vida,

525
00:40:28,802 --> 00:40:32,179
y luego le indica al celestial
trompetas, "Aquí está el camino a la Tierra".

526
00:40:32,347 --> 00:40:33,347
Lo sé.

527
00:40:33,515 --> 00:40:34,515
¡Saltar!

528
00:40:37,018 --> 00:40:38,977
Desorientador, ¿no?

529
00:40:39,062 --> 00:40:42,606
Todos estos pequeños pasos cojeando hacia atrás.

530
00:40:42,690 --> 00:40:44,108
Me gusta.

531
00:40:45,360 --> 00:40:46,902
Estoy acostumbrado.

532
00:40:47,904 --> 00:40:51,240
Cada salto nos trae
un poco más cerca de casa.

533
00:40:51,866 --> 00:40:53,200
Galáctica.

534
00:40:55,120 --> 00:40:56,370
Mi casa.

535
00:41:03,002 --> 00:41:05,546
tal vez haya
algo ahí para mí.

536
00:41:07,507 --> 00:41:09,883
Quizás incluso más cerca.

537
00:42:29,631 --> 00:42:30,964
Te extrañé.

538
00:42:33,468 --> 00:42:34,635
Yo también.

539
00:42:47,565 --> 00:42:48,982
Te amo.

540
00:43:02,497 --> 00:43:03,872
Ya era hora.